Cегодня я начну переводить большую статью профессора Ле о гангстерах/бандах (бандитских формированиях, как сейчас говорят в России) американцев азиатского происхожения.
http://www.asian-nation.org/gangs.shtmlВ последние годы проблема азиатских банд привлекает большое внимание от средств масовой информации и силовых органов. Это явление во многом похоже на другие гангстерские проблемы черных и латиносов. Тем не менее определенные этнические и кулютурные аспекты играют определенную роль в азиатских бандах и это делает их обстоятельства и последствия от их действий по-своему особенной.
Чем больше все меняется . . .Происхождение азиатских молодежных группировок не уникально. На самом деле банды в Чайна таунах по всей стране (и самую знаменитую в Нью Йорке) являются предметом пристального внимания и академического интереса с самого начала их появления в конце 1800-х и этот интерес продолжается в современное время. Подобно итальянцам, ирландцам и евреям, которые прибыли в США в 1800s and начале 1900-х, многие азиаты с трудом адаптировались к новой стране, социальному окружению, необходимости зарабатывать на жизнь независимо от того, являются ли они сами иммигрантами, или рожденными в штатах детьми иммигрантов, или это семьи, живущие в Штатах много поколений.
Многие азиаты чувствовали себя утомленными, разочарованными, подавленными и даже обозленными пока они старались приспособиться к изни в США.Многие из них не имели достаточных навыков или приличного английского для того, чтобы найти стабильную и достойную работу. Это особенно характерно для вьетнамцев, американцев вьетнамского происхождения, камбоджийцев и лаоских иммигрантов, у которых как правило ниже социоэкономическое положение и поэтому у них больше трудностей при адаптации к американскому обществу.
Многие молодые Asian Americans также могли испытывать отчуждение от своих родителей, семьи, школы и этнического сообщества. Им казалось, что их непонимают, недооценивают или они пытались утвердить их новое чувство американизированного индивидуализма и личной независимости. Кроме того, они могли чувствовали, что они являются жертвами предрассудков и дискриминации. В результате они с фатализмом смирялись, что несмотря на их огромные усилия, слишком много барьеров на их пути к достижению американской мечты - по крайней мере через общепринятые методы.
В такой ситуации азиатская молодежь старалась найти определенную социальную группу, которая включала подобных в такой же ситуации, и эта группа давала им определенную поддержку и понимание, и в тоже время она содержала альтернативные методы, позволяющие добиться статуса и уважения среди приятелей. другими словами она или он маглут найти альтернативную форму "семьи", где их принимали такими, какие они есть и где они могли себя чувствовать комфортно. К сожалению многие такие группировки основаны на убеждении, что единственный способ добиться успеха в американском обществе можно через "необщепринятые" методы - через преступление.
STAYING CLOSE TO HOME/Находясь вблизко к дому
Многие молодежные азиатские банды могут начаться как всего лишь група друзей или случайных приятелей. Но чаще всего болшие и установившиеся банды активно рекрутируют новых членов в банды. Как только новый член почуствует себя своим и принятым, не говоря о сексе, наркотиках и других "прелестях" жизни в банде, очень часто очень тяжело для них отказаться от банды. Некоторые, но не все Asian youth gangs могут иметь связи и, или, даже могут контролироваться большими и более формальными организованными преступными группировками, которые контролируют проституцию, казино, как подпольные так и легальные, провоз людей (включая нелегалов) и прочие мафиозные дела вокруг света (например, Chinese "triads" or "tongs").
В дополнении к обычным бандитским делам, также характерно для Asian группировок соревноваться с черными или латино за влияние. Но особенностью азиатских группировок, привлекшее огромное внимание прессы и силовиков, является вид ограбления, называемый "home invasion/оккупация дома." Home invasions - это когда банда вламывается в семейный дом или мелкий бизнес, связывает всех членов семьи, и терроризирует их до тех пор пока семья не даст им драгоценности или деньги. Общепринятыми способами являются избиения, пытки, или изнасилования женщин семьи.
Asian youth gangs почти всегда атакуют азиатские семьи потому что такие семьи реже всего докладывают полиции о таких преступлениях. Это происходит потому, что многие недавние иммигранты прибыли из стран, где полиция либо полностью коррумпирована, или нееффективна, или работает в связке с группировками. Такая публичность может также принести "позор" на их community, что идет против семейного имиджа.
Семьи также боятся мести банды, если они доложат полиции. Жертвы, которые в штатах находятся нелегально, также беспокоятся, что их могут депортировать, если они сообщат о преступлении против них. кстати недавние исследования Department of Justice обнаружили, что среди всех основных расовых/этнических групп, азиаты меньше всего докладывают о преступлениях против них полиции.
кроме того, азиаты чаще хранят свои драгоценности или деньги дома или в своих маленьких предприятиях вместо того, чтобы держать это в банке. И опять, вполне вероятно, что они не знают о банковской системе, не могут доверять деньги посторонним из-за их прежнего опыта в коррумпированном обществе в их странах. Иными словами, азиатские группировки эксплуатируют эти культурные элементы чтобы терроризировать своих собственных людей.Другие преступные дела, предпочитаемые Asian youth gangs могут включать проституцию, вымогание денег (как например, напечатав фальшивую купюру, они едут и что-нибудь покупают, хстем они возвращают купленную вещь за реальные деньги), продажа разных наркотиков и преступления с хай-теком - кража кредиток и идентификации.
