Стив Джобс был великим промышленником нашего поколения, который сделал сегодняшний мир таким, какой он есть сейчас. Когда говорят о технической революции 20 века, то, мне кажется, надо иметь в виду время, когда компьютеры стали персональными и пришли почти в каждый дом со всеми последствиями. Стив Джобс показал, что технология может быть cool. Он был гением маркетинга и дизайна. И еще он был одним из лучших ораторов и его презентации превращались в шоу. Говорят, что он работал над каждой деталью своей презентации и для него не было мелочей.
Здесь я приведу буквальный перевод речи Стива Джобса для выпускников Стенфорда и вы увидете, откуда пришел этот человек.
http://www.youtube.com/watch?v=UF8uR6Z6KLc
"Я имею честь быть сегодня с вами - выпускниками одного из самых лучших университетов мира. У меня самого нет высшего образования. Честно говоря, сегодня я в первый раз нахожусь на выпускной церемонии. Сегодня я хочу вам рассказать три истории из моей жизни. И все. Ничего особенного. Всего лишь три истории.
Первая история о том, как соединять точки в одну линию. Я бросил учебу в Reed College после 6 месяцев после начала учебы, но оставался в кампусе как вольнослушатель еще 18 месяцев пока окончательно не забросил учебу. Почему я бросил учиться? Это началось до того, как я родился. Моя биологическая мать была молодой незамужней аспиранткой и она решила отдать меня на усыновление. Она очень хотела, чтобы люди, которые меня возьмут, должны иметь высшее образование. Таким образом все было устроено так, что после моего рождения меня должны были усыновить юрист с его женой. За исключением того, что в последнюю минуту, когда я выскочил, они решили, что на самом деле они хотят девочку. Поэтому моим родителям, которые стояли в очереди, позвонили в середине ночи с вопросом: "У нас тут случайно родился мальчик, хотите его?" Они сказали: "Конечно." Моя биологическая мать позже узнала, что моя мама никогда не заканчивала университета и мой отец даже не закончил среднюю школу. Она отказалась подписывать документы на усыновление. Она сдалась только когда мои родители поклялись ей, что я пойду в колледж. И вот 17 лет позже я все таки пошел в колледж. Но я наивно выбрал колледж, почти такой же дорогой, как Стенфорд, и все накопления моих родителей-рабочих могло уйти на оплату моего обучения. Через 6 месяцев значимость образования потерялa ценность в моих глазах. Я не знал, что мне делать в этой жизни и не понимал, как образование поможет мне это понять. И вот я здесь, спускаю деньги, которые мои родители накопили за всю свою жизнь. Поэтому я решил бросить учебу в колледже и верить в то, что все будет ОК. В то время мне было очень страшно, но когда я оглядываюсь назад, то понимаю, что это было одним из лучших решений, которое я когда либо принял. В момент когда я бросил учебу, я прекратил брать необходимые классы и начал ходить на те, которые казались мне интересными.
Это не было романтичным. У меня не было комнаты в общежитии, поэтому я спал на полу у своих друзей, я собирал бутылки из под колы за 5 центов и покупал на них себе еду, и каждое воскресенье вечером я ходил пешком почти 12 км из одного конца города в другой, чтобы хорошо поужинать в часовне Харе Кришна. Я любил эти ужины. Ко всему прочему, я последовал своему любопытству и интуиции, что оказалось бесценным позднее. Например: в Reed College в то время преподавали самые лучшие в стране классы по каллиграфии. Во всем кампусе каждый постер, все лейблы на полках были подписаны прекрасной рукописной каллиграфией. Поскольку я бросил учиться и мне не нужно было брать нормальные классы, я решил взять класс каллиграфии и научиться писать каллиграфически. Я узнал о серифе и сан серифе, о том, как менять пространство между буквами разных шрифтов и комбинаций, о том, что делает печaть прекрасной. Это было замечательно, привязано к истории и слегка артистично в той степени, когда наука не может это описать, и я был потрясен этим. И во всем этом не было даже малейшей надежды на то, что таким знаниям найдется хоть какое то малейшее применение в жизни. Но 10 лет спустя, когда мы создавали свой первый Macintosh компьютер, это все вернулось ко мне. И мы использовали это все в Маке. Он был первым компьютером с прекрасным шрифтом. Если бы я не попал на этот единственный класс в колледже, у мака никогда не было бы так столько шрифтов или так пропорционально расположенных букв. И поскольку Windows всего лишь скопировал Mac, скорее всего персональные компьютеры не имели бы таких прекрасных фонтов как сейчас. Конечно, тогда, когда я был в колледже, глядя вперед, невозможно было соединить точки. Но это стало гораздо яснее, когда я посмотрел назад десять лет спустя. Повторю, что ты не можешь соединить точки глядя вперед. Поэтому ты должен верить тому, что точки как нибудь соединяться в твоем будущем. Ты должен доверять чему-то - внутреннему чутью, судьбе, карме и т.п. Эта вера никогда не меня не подводила и это сделало мою жизнь моей жизнью.
Моя вторая история о любви и потери. Я был удачлив - я нашел в моей жизни то, что любил когда был молодым. Воз и я начали Apple в гараже моих родителей когда мне было 20. Мы много работали и через 10 лет Apple вырос из нас двоих в гараже в $2 billion company с более 4000 сотрудниками. Мы только что, годом раньше, выпустили наше лучшее творение — the Macintosh, и мне исполнилось 30. А потом меня уволили. Как можно быть уволеным из компании, которую ты зародил? По мере того, как Apple рос, мы наняли некого, про которого я думал, что он очень талантлив для того, чтобы руководить компанией со мной и в первый год или около того дела шли хорошо. Но затем наши взгляды на будущее компании стали расходиться, пока мы не разошлись окончательно. Когда мы разошлись, наш совет директоров принял его сторону. Итак, в 30 лет я был вне компании. И все это происходило очень открыто, публично. Все, что было центром моей всей жизни ушло, и это потрясло меня. Я не знал, что мне делать в течении нескольких месяцев. Я чувствовал, что я подвел все поколение предшествующих предпрeнимателей, что я провалил переданную мне эстафету. Я встречался с David Packard и Bob Noyce и извинялся за то, что опозорился. Я был публичным лузером, и я даже собирался убежать из Кремниевой долины. Но что-то медленно стало стихать во мне - я все еще любил, что я сделал. И события в Apple ничего во мне не изменили. Меня отвергли, но я все еще любил. И поэтому я решил начать заново.
Я не видел это тогда, но позднее оказалось, что увольнение из Apple было лучшее, что когда либо могло случиться со мной. Тяжесть успеха сменилась легкостью начинающего, того, кто не уверен ни в чем. Это освободило меня для того, чтобы я вошел в наиболее творческий период моей жизни. В течении следующих 5 лет я начал компанию NeXT, другую компанию Pixar, и полюбил удивительную женщину, которая стала моей женой. Pixar создал первый анимированный компьютер ом художественный фильм Toy Story, и сейчас является самой успешной анимационной студией в мире. В удивительном развороте событий, Apple купил NeXT, я вернулся в Apple, и технология, которую мы разработали в NeXT стала сердцем ренессанса Apple. И у меня с Laurene замечательная семья. Я уверен, что этого не случилось бы, если бы меня не уволили из Apple. Это было очень горькое лекарство, но, мне кажется, пациент нуждался в нем. Иногда жизнь бъет тебя кирпичом по голове. Не теряй веру. Я уверен, что только одна вещь держала меня на плаву - я любил то, что я делаю. Ты должен найти то, что ты любишь.
Эта же самая истина верна как для работы, так и для твоей любви в личной жизни. Твоя работа будет заполнять большую часть твоей жизни, и есть только один способ быть полностью удовлетворенным в ней, это делать то, во что ты веришь. И единственный способ делать замечательную работу - это любить то, что ты делаешь. Если ты еще не нашел, продолжай искать. Не останавливайся. Чтобы ты не чувствовал, ты узнаешь, что ты это найдешь. И, как в любых других прекрасных взаимоотношениях, с годами все станет лучше и лучше. Поэтому продолжай искать, пока не найдешь. Не останавливайся.
Моя третья история о смерти. Когда мне было 17, я прочитал выражение, которое звучало что-то вроде этого: Если ты живешь каждый день как последний, когда-нибудь ты точно будешь прав." Оно меня так впечатлило, что с тех пор в течении 30 лет по утрам, когда я смотрю на себя в зеркало, я спрашиваю себя: "Если бы сегодня был последний день в моей жизни, хотел бы я делать то, что сегодня предстоит cделать?" И если я отвечаю "Нет" в течении слишком многих денй подряд, это значит, я что-то должен менять. Осознание, что я скоро умру, является одним из самых важных инструментов, которые мне встречались, позволившие мне сделать самые важные решения в моей жизни. Потому, что все - и ожидания окружающих, гордость, страх позора или падения - все это исчезает перед лицом смерти и остается только то, что на самом деле является важным. Осознание, что ты умрешь, является лучшим способом, который я знаю, избежать ошибочного мнения, что у тебя есть что-то, что ты можешь потерять. Ты уже голый. Поэтому нет причин не следовать зову твоего сердца.
Почти год назад мне сказали, что у меня рак. Меня просканировали в 7:30 утра и анализ ясно показал, что у меня рак в поджелудочной железе. Я даже не знал, где находится поджелудочная железа. Доктора сказали, что есть большая вероятность, что у меня разновидность рака, которая не излечивается и что я буду жить от трех до шести месяцев. Мой доктор посоветовал идти домой и привести мои дела в порядок, что по коду докторов означает, что я должен приготовиться к смерти. Это значит, я должен сказать моим детям то, что я хотел сказать им в течении нескольких 10 лет, всего лишь за несколько месяцев. Это значит, все должно быть готово таким образом, чтобы моей семье было как можно легче после моего ухода. Это значит, мне нужно попрощаться. Я прожил с этим диагнозом весь день. Позднее вечером мне сделали биопсию, где они засунули эндоскоп в мою глотку, провели его через желудок и кишки, воткнули иглу в поджелудочную железу и достали несколько клеток из опухоли. Я был под наркозом, но моя жена, которая была со мной, сказала, что когда доктора разглядывали клетки под микроскопом, они начали плакать потому, что обнаружили, что опухоль была очень редкой формы, которая может быть хирургически удалена и рак может быть вылечен. Мне сделали операцию и я чувствую себя хорошо. Это был момент, когда я встретил смерть лицом к лицу и я надеюсь, я не встречу ее в ближайшие десятилетия. Прожив этот момент, я могу сейчас сказать гораздо увереннее, чем если бы это был полезный, но чисто умозрительный для меня консепт: Никто не хочет умирать. Даже люди, которые хотят в рай, не хотят умирать, чтобы попасть туда. И все же смерть - это место, которое мы все имеем. Никто не избежал ее. И так должно быть потому, что Смерть - самое лучшее изобретение Жизни. Это инструмент изменения Жизни. Она очищает старое и дает дорогу молодому. Сейчас вы - новое, но когда-нибудь вы постареете и дадите дорогу молодым. Извините за излишний драматизм, но это правда. Ваше время ограниченно, поэтому не тратьте свое время живя чью-то жизнь. Не давайте догмам овладеть вами; догмы - это результат мыслительной деятельности других людей. Не давайте шуму чужих мнений затопить ваш внутренний голос. И, самое важное, дайте вашему мужеству следовать голосу вашего сердца и интуиции. Они уже знают кем вы на самом деле хотите стать. Все остальное вторично.
Когда я был молодым, у нас было изумительное издание под названием "Каталог всей Земли", бывшим одной из библий моего поколения.
Оно было создано парнем по имени Стюарт Бренд не далеко отсюда в Менло Парке и он оживил его поэтическим прикосновением. Это было в конце 60-х, до персональных компьютеров и публикаций на десктопе, то есть это было сделано на печатных машинках, с помощью ножниц и поляроида. Это было что-то вроде Гугла в виде изданий в бумажных переплетах, за 35 лет до того, как появился Гугл: оно было идеалистичным, в нем было море полезных вещей и желание изменить мир к лучшему. Stewart и его команда сделали несколько выпусков и в середине 70-х они пришли к последнему выпуску. Я был вашего возраста. На обложке их последнего выпуска была фотография проселочной дороги ранним утром, типа той, по которой вы может быть поехали бы, если бы хотели приключений. Под ней были слова: "Оставайся голодным. Оставайся глупым". Это было их последние послание, когда они закончили. Будь голодным. Будь глупым. И я всегда себе желаю этого. И сейчас, как выпускникам в начале пути, я желаю вам быть голодными и быть глупыми. Большое спасибо.
No comments:
Post a Comment