Полный перевод речи Барака Обамы от 8 Января 2008 г в Нью Хемпшире. Yes We Can.Да мы можем

У меня на блоге есть фишка, которая анализирует основные поисковые слова, keywords. Я была приятно удивлена, когда обнаружила на днях, что самой популярной фразой в последние дни была знаменитая фраза ныне избранного Президента США Барака Обамы, произнесенная им в Нью Хемпшире почти год назад. Я обнаружила, что народ ищет полный перевод этой речи. Здесь я постараюсь сделать наиболее точный перевод, как cмогу. К сожалению, как я часто напоминаю своим читателям, я не профессиональный переводчик. К своему огромному сожалению, я боюсь, что не смогу передать голос и энергию оратора Барака Обамы.
Здесь полный транскрипт его речи http://www.scribd.com/doc/3914389/Senator-Barack-Obamas-Yes-We-Can-Speech

Итак, мой перевод.
Ремарки сенатора Барака Обамы в Ношуа, Нью Хемпшир. вторник, 8 Января 2008. Первичные выборы в Нью Хемпшир.

Я хочу поздравить сенатора Клинтон с победой в Нью Хемпшире, которая ей досталась в тяжелом бою.
Несколько недель назад мы не могли себе даже представить себе того, что случилось сегодня вечером. B этой избирательной компании мы большей частью очень сильно отставали и мы всегда знали, что нам будет тяжело, что нам придется подниматься на верх по крутому подъему. Но за удивительно короткий период времени появились вы и заявили о перемене. И ваши голоса, и ваш выбор сказал, что что-то происходит в Америке.

Что-то происходит, когда мужчины и женщины в Дес Мойнс и Давенпорте, в Лебаноне и Конкорде приходят на митинги в Январе и ждут в длинных очередях, тянущихся от одного блока к другому потому, что они верят в свою страну.

Что-то происходит, когда молодые aмериканцы, молодые духом и по возрасту, те, которые никогда не участвовали в политике, неожиданно проявили свою активность и показали числа, которые мы никогда не видели потому, что они знают своим сердцем, что сейчас наступило другое время.

Что-то происходит, когда люди голосуют не за партии, к которым они принадлежат, но за свои общие надежды - кто бы мы не были - богатые или бедные, черные или белые, латино или азиаты, откуда бы мы не говорили - из Айовы, или Нью Хемпшира, Невады, или Южной Кролины, мы готовы выбрать всей страной совершенно новое направление. Вот что происходит в Соединенных Штатах Америки. Соединенные Штаты Америки меняются.
Вы можете станет основной силой, которая выведет Америку из долговременного политического затмения. Демократы, Независимые и Республиканцы устали от разделения и разборок, которые затуманили Вашингтон.

Вы знаете, что мы можем не соглашаться и при этом мы можем договариваться. Вы понимаете, что мы можем объединить наши голоса и можем сами противостоять деньгам и влиянию тех, кто стоит на нашем пути к лучшемy. Нет проблем, которые мы не сможем решить, нет высшего предназначения, которое мы не смогли бы не выполнить.

Наше новое американское большинство может сейчас положить конец беспрецендентно дорогой и недоступной системе здравоохранения. Мы сможем объединить докторов и больных, Демократов и Республиканцев, и мы сможем сказать фармацевтической и страховочной бизнесам, что если они получают место за столом, это не значит, что они могут купить все места за этим столом, каждый стул. Не в это время. Не сейчас.

Наше новое большинство может покончить с налоговыми послаблениями для корпораций, которые переправляют наши работы за границу и мы дадим налоговые послабления для карманов среднего работающего класса, тем, кто это заслужил.

Мы можем прекратить посылать наших детей в школы с коридорами стыда и начинать направлять своих детй на дороги успеха. Мы можем прекратить только говорить о том, какие наши учителя замечательные и наконец-то начинать вознаграждать их за их величие. Мы можем делать это с нашим новым большинством.

Мы можем использовать в полную силу умения наших фермеров и ученых, граждан и бизнесменов, и освободить нашу нацию от тирании нефти и спасти нашу планету от точки, с которой нет возврата.

И когда я стану Вашим Президентом, мы покончим войну в Ираке и вернем наши войска домой. Мы закончим наши дела с Аль Каедой в Афганистане. Мы будем заботиться о наших ветеранах, мы восстановим наши моральные позиции в мире, и мы никогда не будем использовать 9/11 как способ устрашения избирателей потому, что это не тактика для победы в выборах, это трудность, которая должна объединить Америку и мир против общей опасности 21 века: терроризма и ядерного оружия, изменения климата и бедности, геноцида и заболеваний.

Все кандидаты в этих выборах имеют эти цели. У всех есть хорошие идеи и все являются патриотами этой страны; они с честью служат этой странe.

Но причина почему эти выборы отличаются от других не в том, что я стану вашим Президентом; причина также в вас, что вы, люди, которые любят эту страну, можете сделать для перемен.

Поэтому эта ночь принадлежит вам. Это принадлежит организаторам и добровольцам, и членам команды, которые поверили в наш невероятный путь и сделали все, чтобы так много новых людей присоединилoсь к нам.

Мы знаем, что битвы впереди будут долгими, но помните всегда, какие бы препятствия не стояли на нашем пути, ничто не может противостоять силе миллионов голосов, призывающих к переменам.

Хор циников нам говорил, что мы не сможем это сделать и этот же хор будет все громче и громче. Нас просили приостановиться для того, чтобы свериться с реальностью. Нас предупреждали не предлагать нации фальшивых надежд.

Но в этой неожиданной истории есть то, что в Америке надежда никогда не является фальшивой. Несмотря на то, что мы встречаем невероятные препятствия, несмотря на то, что нам говорят, что мы еще не готовы, или мы не должны пытаться, или мы не можем, поколения американцев ответили с простой верой, которая отразила дух народа.

Да мы можем.

Эта вера была заложена в основополагающих документах, которые продекларировали и определили судьбу нации.

Да мы можем.

Это шептали рабы и противники рабства, которые шли по тропам в самые темные ночи на пути к свободе.

Да мы можем.

Это пели иммигранты, приехавшие с дальних берегов и первопроходцы, шедшие на Запад против условий, которые их не прощали.

Да мы можем.

Это объединило рабочих в союзы, женщин, добившихся избирательного права, Президента, выбравшего Луну нашей следующей целью, которую мы должны покорить, и Короля, который взял нас на вершины и показал нам дорогу к Обещанной Земле.

Да мы можем для справедливости и равноправия. Да мы можем для новых возможностей и богатства. Да мы можем вылечить эту нацию. Да мы можем изменить этот мир в лучшую сторону. Да мы можем.

Итак завтра мы пойдем с нашей компанией на Юг и на Запад; мы узнаем, что страдания текстильных рабочих в Spartanburg не отличаются от проблем посудомойки в Las Vegas; что надежды маленькой девочки, которая ходит в тесную школу в Dillon такие же, как и у мальчишки, который учится на улицах в LA; мы будем помнить, что что-то происходит в Америке; что мы не разделены, как предполагают наши политики, что мы одна нация, и вместе мы начнем следующую великую главу американской истории с тремя словами, которые будут звенеть от побережья к побережью; от одного моря до другого сияющего моря - Yes. We. Can. - Да. Мы. Можем.

Source : BarackObama.com

http://www.youtube.com/watch?v=jjXyqcx-mYY - здесь музыкальное видео сделанное почти год назад

Mежнациональные отношения в России

В России сложные межнациональные отношения и ярким примером таких отношений служит эта дискуссия http://www.buryatia.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=17183&start=105
Меня поразило не отношение писателя-этнографиста-бизнесмена и просто смешного и не очень культурного (уф-ф, загляните и посмотрите, как он матерится в своем блоге) человека Лебедева к бурятам. Он просто не злобно написал, что увидел и услышал.
Меня поразила реакция бурят: 1)они обиделись и попросили автора убрать про налимов;
2) собрались писать жалобу. Kакой бред - они собрались жаловаться государству. Можете себе представить - государству на Лебедева, что он написал про бурят налимы. Государству, в котором каждый день на улицах городов средь белого дня убивают нерусских - ну там узбеков, кавказцев, и прочих разных узкоглазых. C молчаливого согласия государтва. Сюрреализм. Кафка плачет.
3) Они искренне считают, что Бурятия - место, где нет налимов. Это место, где буряты гордые и отчаянные, почти как абреки. Нас там уважают и даже боятся. Вернее боятся и поэтому уважают.

О, и еще один момент, буряты очень гордятся тем, что Бурятия - самая толерантная республика в России, в смысле, буряты - самые терпеливые. Мы отличилиcь в свое время тем, что выбрали своим первым Президентом русского из семейских. Для тех, кто не знает, семейские - это представители старообрядческой православной церкови. В свое время за особое упорство в неприятии новых западных веяний Петр Первый сослал их в Сибирь, к бурятам. В Сибири они хорошо прижились, да и дела до них никому не было. До не давних пор они отличались тем, что на дух не переносили бурят и если подавали стакан воды страждующему буряту (что, скорее всего, было почти невозможно), то этот же стакан вслед буряту и выбрасывали. Потому, что бурят-то поганый, и стакан, соответственно, становился поганым.

Эх, какие все-таки нацмены в России забитые. Бедные люди. Как мне их жалко. А не виноваты ли нацмены сами в том, что с ними происходит в России ?

Сегодня - День тысячи свечей!

Сегодня День тысячи свечей.

http://www.buryatia.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=17193
В этот день зажигают свечи в честь Ламы Цонкапы - воплощения Будды Манджушри. Зажигая свечку, мы создаем "кармические условия для зарождения мудрости, рассеивающей тьму нашего неведения". Красиво.

Сегодня муж поставил елку, зажег на ней много много свечек (электрических, но это неважно. Ведь главное - свет!). За ужином я рассказала детям о Дне тысячи свечек и как вО время папа поставил елку и зажег свечи. Дети мне тут же мне напомнили, что мы шаманисты. Вернее, как ехидновато заметил младшенький, мы - мисселаниус. На что я сказала:
"Да, мы - шаманисты, но это не мешает мне изучать буддизм". И вообще, это красиво - 1000 свечей в честь знаний.

23 главных события в истории американцев азиатского происхождения.

http://www.goldsea.com/AAD/Milestones/milestones3.html

3 октября 1965: Отменены расистские иммиграционые законы
Линдон Джонсон подписал закон The Immigration Act of 1965, отменяющий расистскую “national origins” систему квот. Наконец-то азиатские иммиграционные квоты были равными европейским и прочим, прекращая длинную анти-азиатскую иммиграционную историю, которая началась с Naturalization Act в 1790, разрешая только "свободным белым людям" становиться гражданами США. Квота для азиат была повышена до 20 тыс. в год, такая же квота была у европейцев.

12 Июня 1967: Право на брак с белыми.
Верховный суд США постановил, что законы, запрещающие межрасовые браки, являются анти-конституционными в слушании дела Loving vs. Virginia. Это пстановление отменило законы в 16 штатах, которые запрещали белым жениться на цветных, включая азиатов. До этого азиаты должны были уезжать в более либеральные штаты, чтобы жениться.

24 августа 1973: Первый американец азиат стал голливудской легендой.
Брюс Ли стал первой суперзвездой азиатского происхождения и легендой после премьеры фильма Enter the Dragon в Grauman's Chinese Theater. К сожалению актер умер 20 июля от странной опухоли мозга до премьеры. Однако смерть не смогла стать препоной для огромного успеха Ли. Он стал истинной звездой в боевиках martial arts и героем для многих американцев азиатского происхождения, уставших от стереотипизации азиатских мужчин.У Брюса Ли был некоторый успех в фильмах Kato, the Green Lantern's sidekick, но он уехал из Гонг Конга после того, как его перестали приглашать на главные роли в Кун Фу телесериалах (он был "слишком китайцем" для того, чтобы там играть). Для Голливуда это не имело значения, и он снова продемонстрировал свои боевые искусства в паре низкобюджетных фильмов гонг конгского покроя: Fists of Fury (1971) and The Chinese Connection (1972). Оба фильма переполнили кассы во всем мире, подготовив таким образом почву для студии Warner Brothers, взявшимся за Enter the Dragon.

23 главных события в истории американцев азиатского происхождения.

1 августа 1952 г: Первая золотая медаль выиграна американцем азиатского происхождения.
Майор Сэмми Ли, 31-летний доктор, который служил в армии во время двух войн, стал первым американцем азиатского происхождения, выигравшим золотую олимпийскую медаль за прыжки в воду (10 м). “The Oriental from Occidental”/Азиат из Оксидентал позднее тренировал Грега Луганиса, выигравшего золото в Олимпиаде в Сеуле.

21 Августа 1959 г: Азиат впервые стал сенатором США.
Хирам Фонг стал первым азиатом, избранным в сенат США. В то время Фонг уже был одним из самых уважаемых граждан Гавай и успешным бизнесменом. После окончания McKinley High school и Университета Гавайи, он несколько лет работал, чтобы накопить деньги на Law School в Гарварде, которую закончил в 1935. Он работал в Гонолулу в качестве городского deputy attorney и позже обосновал свою law firm. Fong выиграл место в Гавайском законодательном собрании в 1938 в возрасте 31 г. Он стал спикером палаты и был популярен среди и демократов и республиканцев.
Во время второй мировой войны Fong служил как judge advocate в 7-ой команде истребителей 7-го авиа полка. В дальнейшем он обосновал многочисленные бизнесы. Когда Гавайи стали штатом в 1959, бывший в течении 14 лет законотворцем, Фонг без малейших трудностей выиграл место в Сенате США от республиканцев. В 1964 г он стал первым американцем азиатского происхождения, номинировавшимся на пост Президента США от Республиканской партии. Он вышел на пенсию из Сената в 1977 для того, чтобы вернуться к своему бизнесу.

23 самых важных события в истории американцев азиатского происхождения (продолжение)

April 17, 1952: Права на собственность для азиатских иммигрантов Верховный Суд штата Калифорния провозгласил неконституционным закон штата Alien Land Act в случае Fujii Sei vs State of California. Закон, принятый в 1913, использовался, чтобы не разрешать азиатским иммигрантам иметь собственность, независимо от срока их проживания в США. Лига американцев японского происхождения лоббировала, чтобы этот закон пересматривался. Они выиграли голосованием 6 Ноября 1956.
June 27, 1952: Право на натурализацию. Акт Маккарран-Валтера об иммиграции определенных национальностей ограничил действие Акта Азиатских Зон от 5 Февраля 1917 г запрещающего иммиграцию азиатов, но наложил определенные ограничения, разрешая только 2000 иммигрантам из региона, названным Азиатско-Тихоокеанским треугольником. Филлипинцам было больше послабления, им разрешалось превысить двухтысячную квоту в год. Акт давал преимущество американцам японского и корейского происхождения получить американское гражданство. Этот Акт прекратил предыдущий The National Origins Act of May 26, 1924, по которому иммиграция запрещалась всем азиатским работникам за исключением филлипинцев. Он также прекратил решение Верховного Суда, принятого 13 Ноября 1922 г. в судебном деле Takao Ozawa vs. U.S., который поддержал отказ в гражданстве получившему образование в США, 20 лет прожившему в США Озаве на том основании, что японец не является белым или черным.